1 DE OCTUBRE. ¡LECTURA BILINGUE EN ESPAÑOL E INGLÉS, COMPRENSIÓN LECTORA, COPIA EN LAS NETBOOKS y EXPRESIÓN ORAL Y ESCRITA, EN 7º GRADO!

 

 La Biblioteca fue convocada por la Prof. de Inglés, Graciela Cachaza, para participar en su Proyecto "Fabulando valores" en 7º grado. El objetivo principal se basa en que los alumnos logren conocer, leer, intepretar, hablar y escribir en Inglés, de manera individual y grupal, algunas "Fábulas de Esopo".

 Fue necesario buscarlas en español, elegirlas y priorizar el orden de las mismas de acuerdo a criterios de valores y de edad para los destinatarios.

 A la Profe Miss Graciela le gustó comenzar por "El León y el Jabalí", para elaborar ambas, junto a los alumnos, el tema de la paz y el respeto mutuo, necesarios para la convivencia entre pares y para con sus familias. 

 Hubo que adaptar el texto narrativo, empleando oraciones más breves, vocabulario más simple y diálogos que les faciliten la oralidad en Inglés.

 Confíamos en que los alumnos de 7º superen ampliamente las posibles expectativas que tengan en  ellos mismos.

 Chicos: ¡A animarse a leer, comprender, copiar en las Netbooks y redactar en Inglés y Español! ¡Ustedes pueden!

EL LEÓN Y EL JABALÍ

(Adaptación de una fábula de Esopo)

 Un león y un jabalí, enemigos desde siempre, se encontraron un día a la orilla de un río.

 Ambos estaban muy sedientos y comenzaron a discutir:

-             ¡Yo voy a beber primero!

-             ¡No! ¡Yo voy a beber primero!

 Así  la discusión se transformó en una lucha violenta.

 En un momento de la pelea, los dos se separaron para tomar aire.

 Entonces vieron a cientos de buitres arriba de las ramas esperando el fin del combate ¡para hacerse una comilona con el que perdiera!

 En ese instante el león dijo:

-            ¡Pará! ¡Pará! ¡Nos están esperando!
-            ¡Que a otros se vayan a comer!
-            ¿Y para qué estamos peleando?
-            ¡Qué sé yo! ¡Vos empezaste y yo te seguí!

 Y dieron por terminada la lucha.
 Muy contentos hicieron las paces para no ser comida de los buitres.

-                  ¡Vayamos a beber juntos! – dijo el león.

-                 ¡Es cierto! ¡Las peleas siempre terminan mal! – dijo el jabalí pensativo.

 Luego, agregó el león:

-                ¡Qué suerte que seamos amigos siempre!
-          Está re bueno, ¡es cierto!

Y a vos, ¿qué te parece?

¿Qué hubiera pasado si seguían combatiendo hasta el final? 
¿Qué suele sucederles a los que participan de una pelea?

Publicado por Maestra Bibliotecaria Lucía María Natalino